בניית אתר תדמית בעברית ובאנגלית

אתר אחד עם שתי גרסאות, עברית ואנגלית, שמנוהלות באותו ממשק. בכל עמוד יש כפתור החלפת שפה, וכל גרסה מעוצבת לכיוון הקריאה שלה.

אני מתרגמת בעצמי. אם כבר יש לכם טקסט באנגלית, עובדים איתו. בכל מקרה אתם עוברים על שתי הגרסאות ומאשרים לפני העלייה.

לא. טקסט שיווקי שמתורגם מילה במילה נשמע מתורגם. אני מתאימה את הניסוח לקורא באנגלית, ושומרת על אותו מסר ואותו מבנה.

תרגום אוטומטי בלי עריכה משאיר ניסוחים שקורא באנגלית מזהה מיד, ולא בודק איך הטקסט נכנס בעיצוב. באתר דו-לשוני כל גרסה נכתבת ונבדקת בנפרד.

כן. כשהמבנה נבנה נכון מההתחלה, אפשר להוסיף גרסה באנגלית בהמשך, כשיש לזה ביקוש.

השפה העיצובית זהה: צבעים, סגנון טיפוגרפי ורכיבים. אבל הפריסה מתהפכת. עברית נקראת מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין, ולכן כל גרסה נבנית ונבדקת לכיוון שלה.

בדרך כלל לא. אתר אחד עם שתי גרסאות עובד על אותו דומיין, וכל שפה מקבלת כתובות משלה. כך יש אתר אחד לנהל, ולא שניים.

גם הם מתורגמים: הודעת התודה אחרי שליחת טופס, הודעות השגיאה והמיילים שיוצאים אוטומטית. מי שפונה באנגלית צריך לקבל תשובה באנגלית, ולא הודעה בעברית שהוא לא מבין.

לכל שפה יש כתובות משלה, ותגיות שמקשרות לגוגל בין הגרסה העברית לאנגלית של כל עמוד, כך שגוגל יכול להציג לכל מחפש את הגרסה המתאימה. זה לא מבטיח מקום בתוצאות, אבל זה הבסיס.

כן, אתר יכול לכלול יותר משתי שפות. למשל, הדף של משה בן דוד הוא דף נחיתה בשלוש שפות. את התרגום בין עברית לאנגלית אני עושה בעצמי.

המחיר נקבע אחרי שאלון האפיון, לפי מספר העמודים, היקף התרגום והתאמות עיצוב מיוחדות, ולא משתנה בדרך. האתר והדומיין שלכם, ואין תשלום חודשי כפוי.

אתר תדמית לוקח בדרך כלל שבועיים עד חודש, ולאתר בשתי שפות מוסיפים את זמן התרגום והבדיקה של הגרסה השנייה. אני מתחילה לבנות עם טקסט זמני, כך שהעבודה לא נעצרת.

לעסקים שיש להם גם קהל דובר אנגלית: לקוחות מחו״ל, תיירים, תושבים דוברי אנגלית בארץ, או שותפים עסקיים בינלאומיים.

לפעמים כן, למשל לקמפיין שפונה לקהל מסוים. יש לזה עמוד נפרד: דף נחיתה בעברית ובאנגלית.

בסוף יש הדרכה בזום על עדכון האתר בשתי השפות, ואחרי העלייה לאוויר יש ארבעה חודשים לתיקונים ולהחלפת טקסטים ותמונות.